シウマイ弁当

画像を見る限り、「シウマイ弁当」ではなく、「シウマイ御弁當」が正しい名称だと思う。もしこだわるのであれば「シウマイ御弁當」を使うべきだろう。そこまでのこだわりがないのであれば「シュウマイ弁当」という表記にそんなにムキにならなくてもよいのではないかな?


「シウマイ」は広東語だそうだが、「シュウマイ弁当」を認めない人々は正しく「シウマイ」と発音しているのだろう。「シウマイ」と書かれているのに「シュウマイ」と発音していないよね。