州兵

トランプは首都ワシントンからの撤退を命じたそうだが、州兵が配備された時から、戦争というわけでもないのになぜ州兵が大統領の指揮下にあるのか、そもそもワシントンＤＣはどこの州にも属していないはずだが、と思っていた。調べてみると、常に連邦政府の指揮下にあるコロンビア特別区州兵がいるそうだ。しかし、それを州兵と呼ぶべきなのか？「日本語圏では、アメリカの『National Guard』については、『国民衛兵』でなく、歴史的経緯を踏まえた『州兵』という訳語が定着している」そうだが、改めるべきではないか？