修正されていたが、「Please cooperate with the left side traffic」って自然な英語なのかな？ 英語による警告は端的に命令するイメージがある。「Keep left」ではダメかな？英語はよくわからないが、「cooperate with 誰々」という使い方をするようなので…

あるお祭り会場の立て看板。英訳はどれもこれもおかしいと思うのだが（たぶんGoogle 翻訳を使っているのだろう）、「マスク着用」の英訳が命令形になっていないのだからそこでおかしいと気付くべきだろう。「マスクを着用してください」ではなく、「マスク着…

祇園祭、太陽暦への改暦にともなう日程の変更について思いついたこと。 1868（慶応４、明治元）年から 1877（明治１０）年までの１０年間の旧暦６月７日がグレゴリオ暦では何月何日なのか調べると、 1868 7/26 1869 7/15 1870 7/05 1871 7/24 1872 7/12 1873…

太陽暦とグレゴリオ暦を意識して使い分けている場合がある。 明治５年の「改暦ノ布告は、施行まで１か月に満たない期間の中で慌てて布告されたためか、置閏法に不備があった。それはグレゴリオ暦の肝心な要素である『西暦年数が100で割り切れるが400で割り切…

祇園祭の山鉾巡行は旧暦６月７日、１４日だったが、太陽暦が採用されてからしばらくは旧暦６月７日、１４日に該当する日に行われた。明治１０年以降は、明治１０年の旧暦６月７日、１４日に該当する７月１７日、２４日に固定された。 日付にあまり意味がない…

努力は必ず報われるとは限らない。敗者は努力していなかったわけではないだろう。「努力が報われてうれしい」でどうでしょう？どうでもいいけど、芦屋雁之助の声で「ど、努力は、か、必ず報われるんだな」と再生されるのは、「だな」のせいだな。

西暦325年、ニケア公会議において復活祭は春分の次の満月の後の最初の日曜日、春分は３月２１日と決められた。ところが、ユリウス暦の１年は平均で365.25日、地球が太陽の周りを１周する約365.242日より長く、約128年で１日のズレが生じる。１６世紀後半に…

選択的夫婦別姓の主張が「家族の一体感が失われる」と批判されることがある。しかし、同姓であっても離婚するケースも多々あるし家族間の殺人事件も発生しているのだから、一体感のためには同姓でも不十分と言わざるを得ない。一体感をより強めるために夫婦…

３月３１日もそうだったが、昨年9月から日経平均株価は月末に下落している。 さて、４月はどうだろう？ 大型連休前はリスク回避の売りが優勢か？

写真、山口厚だよね。