夢の革財布

桂雀三郎の「夢の革財布」を YouTube で視聴した。「芝浜」を上方に移したものだが、「小粒で82両」の台詞に引っかかった。小粒銀は秤量貨幣で単位は匁なので、「小判で82両」の言い間違いかもしれない。しかし、上方は銀遣いなので小判を小粒銀(豆板銀)に変更しただけかもしれない。

もし82両分の小粒銀だったら重さはどれくらいだろう? 金1両=銀60匁、1匁=3.75g、ということは18.45kg! では小判なら? 天保小判の重さが3匁、82両で922.5g。

「芝浜」は金遣いの江戸の噺で、上方には馴染まない。